1
00:00:15,541 --> 00:00:16,875
‎Você mentiu pra mim.

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,875
‎- Fingiu?
‎- Você está me insultando.

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
‎Quer me machucar?

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
‎Você está me machucando!

5
00:00:22,916 --> 00:00:24,625
‎Me diz, quantos dias foram?

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,166
‎Foram dois dias, três?

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,916
‎Ou você mal podia esperar
‎para lhe saltar em cima

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,750
‎após nossa renovação de votos?

9
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
‎Você não a tinha demitido?

10
00:00:35,041 --> 00:00:39,500
‎Você estava fingindo como sempre
‎quando você me faz promessas?

11
00:00:40,125 --> 00:00:44,125
‎Jo, eu preciso que você me diga,
‎pois eu tenho que ordenar

12
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
‎minhas ideias.
‎- Joyce.

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,291
‎Porque se eu não entender… Eu juro!

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
‎Está bem.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
‎Foi naquele dia,

16
00:01:04,250 --> 00:01:08,041
‎quando surtei com o Menzi.

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
‎- Para.
‎- Para de ser fraco!

18
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
‎Saí de casa e fui para o escritório.

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,625
‎Só queria me acalmar.

20
00:01:16,708 --> 00:01:19,583
‎- Você vai acabar com o ministro. Percebes?
‎- Não me insulte.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
‎Tá me batendo?

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
‎Você é minha. Ouviste?

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,041
‎Eu não sabia que ela estava lá.
‎Ela entrou no meu escritório.

24
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
‎Eu estava vulnerável.

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
‎Ela se aproveitou disso.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
‎E…

27
00:01:48,041 --> 00:01:51,958
‎Depois daquela noite,
‎parei de falar com ela.

28
00:01:53,541 --> 00:01:57,000
‎Bloqueei o número dela
‎e disse que te escolhi.

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
‎- A mim?
‎- Sim, querida.

30
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
‎Como é possível você me escolher…

31
00:02:02,041 --> 00:02:06,083
‎… e depois vc ir engravidar outra?

32
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
‎- Eu implorei para ela terminar.
‎- Então.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
‎Só me apetece dançar.

34
00:02:20,708 --> 00:02:22,750
‎Eu queria te contar.

35
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
‎Quando? Enquanto você estava fora?

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
‎- Ou depois da viagem de negócios?
‎- Não.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
‎Aonde você foi, afinal?

38
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
‎Nova York?

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,375
‎- Ou Washington?
‎- Escuta.

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
‎Sou um idiota.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
‎Cresci sem nada.

42
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
‎Não tinha mãe,
‎e meu pai era um bêbedo.

43
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
‎E Magesh só quer meu dinheiro.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
‎Ele nunca se importou comigo. Só finge.

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
‎Você quis me usar.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
‎Não, meu amor.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
‎Não.

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
‎Cometi um erro.

49
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
‎Desculpa. Por favor, perdoa-me, meu amor.

50
00:02:54,500 --> 00:02:57,666
‎- Joyce, por favor.
‎- Não.

51
00:02:57,750 --> 00:03:00,125
‎Desculpa, meu amor. Desculpa.

52
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
‎Desculpa.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
‎O POLÍGAMO

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
‎Bem-vinda, mamã.

55
00:03:15,375 --> 00:03:20,750
‎Teria sido melhor
‎se o pai destas bebés estivesse aqui.

56
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
‎PARABÉNS!
‎MAMÃ

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
‎Meu Deus, amiga. Como assim?

58
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
‎Não é… Espera.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
‎Tu e o Jonasi não concordaram

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,166
‎em ser uma família feliz,
‎agora que têm filhas juntos?

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
‎Amiga, não podes cuidar
‎destas bebés sozinha.

62
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
‎Zodwa. Poupa-me.

63
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
‎Ainda tenho dores do parto.
‎Essas cólicas me matam.

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
‎Vou abrir os pontos por sua causa.

65
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
‎Desculpa. Apenas pensei que,

66
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
‎como deste à luz as gêmeas dele,
‎ele seria seu.

67
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
‎Ele é meu.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,083
‎Ele só não está aqui
‎porque aquela bruxa desmaiou no hospital.

69
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
‎Não se machuque.

70
00:04:03,833 --> 00:04:05,166
‎Tenho que ir.

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
‎Você tem que ir?

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
‎Por quê? Não tirou o dia de férias?

73
00:04:11,791 --> 00:04:14,416
‎Não tive a sorte de dar à luz
‎um filho do Sr. Gomora.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,041
‎Há quem tenha que trabalhar.

75
00:04:17,083 --> 00:04:20,125
‎Sim, tudo bem. Pode ir. Eu fico bem.

76
00:04:21,583 --> 00:04:22,750
‎- De certeza?
‎- Sim.

77
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

78
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
‎Céus!

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,833
‎Desculpa, baby.

80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
‎Desculpa.

81
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
‎Pronto.

82
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
‎Céus. O que você está fazendo aqui, Menzi?

83
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
‎Essa é a parte em que você sai do meu carro.

84
00:05:05,416 --> 00:05:08,000
‎Você ouviu os pais ontem à noite?

85
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
‎Discutiram a noite toda.

86
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
‎Hoje temos uma entrevista com a Mapaseka

87
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
‎e temos que fingir
‎que somos uma família feliz.

88
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
‎Você sabe como é a mãe.

89
00:05:21,416 --> 00:05:24,500
‎Ela não se importa em fingir
‎que está tudo bem.

90
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
‎Sim.

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
‎Ela é obcecada por Ivory Oasis.

92
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
‎Ela só está com Jonasi por esse motivo.

93
00:05:37,375 --> 00:05:42,250
‎Menzi, se a mãe perdesse a parceria,
‎você acha que ainda estaria com o pai?

94
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
‎Por quê?

95
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
‎Por que você acha que ela perderia o trabalho?

96
00:05:48,333 --> 00:05:49,791
‎Não sei se vou fazer besteira,

97
00:05:49,875 --> 00:05:53,708
‎mas se logo contar a verdade
‎à Mapaseka na entrevista,

98
00:05:55,333 --> 00:05:56,916
‎que o casamento está decaindo…

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
‎É tóxico.

100
00:05:58,083 --> 00:06:00,375
‎E que o pai está sempre nos decepcionando.

101
00:06:00,458 --> 00:06:02,291
‎Nem ouse.

102
00:06:03,166 --> 00:06:04,916
‎Não faça isso. A mãe não te perdoará.

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,333
‎O que você sabe, Menzi?

104
00:06:07,208 --> 00:06:09,958
‎Além disso, estaria liberando ela.

105
00:06:11,208 --> 00:06:12,416
‎Tenho que tentar uma coisa.

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
‎Jo. Espera.

107
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
‎Espera, Jonasi.

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,958
‎- Aonde você vai?
‎- O que foi?

109
00:06:20,041 --> 00:06:22,708
‎Você não vai me deixar para ir vê-la. Ouviste?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
‎- Vou ver minhas filhas.
‎- Sabe se são suas?

111
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
‎- Para com isso.
‎- Não!

112
00:06:26,500 --> 00:06:30,291
‎Se forem suas, podem vir morar com a gente.

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
‎- Conosco?
‎- Sim!

114
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
‎A Matipa não permitirá.

115
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
‎- Não faça.
‎- O quê?

116
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
‎Nunca mais me diga
‎o nome daquela bruxa.

117
00:06:36,375 --> 00:06:37,958
‎Eu não tenho tempo para isso, Joyce.

118
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
‎- Não!
‎- Não faça isso.

119
00:06:39,416 --> 00:06:41,333
‎O que estou fazendo de errado?

120
00:06:41,416 --> 00:06:43,708
‎Ao proteger minha família
‎e meu casamento?

121
00:06:43,791 --> 00:06:46,875
‎Quando você foi ao hospital
‎para laquear as trompas,

122
00:06:46,958 --> 00:06:49,166
‎você protegeu seu casamento?
‎- Não me culpe.

123
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
‎Não. Responde.

124
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
‎Não vire isso contra mim.

125
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
‎- Não, Joyce.
‎- Não.

126
00:06:53,541 --> 00:06:57,416
‎- Não. Não, Jo, Não! Jonasi.
‎- Para. Joyce!

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
‎- Jo!
‎- Joyce.

128
00:06:59,291 --> 00:07:00,833
‎- Jonasi!
‎- O que você está fazendo?

129
00:07:00,916 --> 00:07:02,000
‎Joyce!

130
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
‎- Para com isso, Joyce. Larga-me.
‎- Não!

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,416
‎- Joyce, Me solta.
‎- Não. Não faça isso.

132
00:07:06,500 --> 00:07:08,833
‎- O que você está fazendo?
‎- Não! Não vá.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
‎Por favor.

134
00:07:11,750 --> 00:07:13,166
‎Por favor.

135
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
‎Está bem.

136
00:07:15,250 --> 00:07:17,625
‎Pronto. Vamos entrar e conversar.

137
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
‎Tudo bem, querida.

138
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
‎- Por favor.
‎- Tudo bem, meu amor.

139
00:07:20,958 --> 00:07:22,500
‎- Vamos entrar.
‎- Está bem.

140
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
‎Vamos conversar porque… Levanta.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
‎As pessoas estão olhando para nós.
‎Não podemos fazer isso nos subúrbios.

142
00:07:29,750 --> 00:07:32,791
‎- Não, querida. Não podemos fazer isso.
‎- Não quero saber.

143
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
‎Vamos entrar.

144
00:07:35,166 --> 00:07:36,416
‎Jonasi!

145
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
‎Jo! Jo.

146
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
‎- Para com isso.
‎- Não, Joyce. Larga-me.

147
00:07:40,833 --> 00:07:42,250
‎- Jo. Não.
‎- Joyce.

148
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
‎- Não!
‎- Joyce, larga.

149
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
‎Jo!

150
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
‎Jo!

151
00:08:15,958 --> 00:08:17,125
‎Entra.

152
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
‎Obrigada, mãe.

153
00:08:32,958 --> 00:08:34,000
‎Por você ter vindo.

154
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
‎Porque parece que você está sozinha?

155
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
‎Sendo mãe de gêmeas?

156
00:08:38,916 --> 00:08:40,500
‎Cadê o pai?

157
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
‎- Ele não está aqui.
‎- Deixa eu adivinhar.

158
00:08:45,166 --> 00:08:48,041
‎Ele está com a família de verdade?

159
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
‎Mãe, por favor. Agora não. Por favor.

160
00:08:50,875 --> 00:08:53,083
‎Seu problema é não ouvir.

161
00:08:53,166 --> 00:08:56,833
‎Você é teimosa.

162
00:08:56,916 --> 00:08:59,625
‎Bebê da vovó. Você tem soluços?

163
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
‎Me dá minha neta.

164
00:09:01,708 --> 00:09:03,541
‎Dá-ma.

165
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
‎Dá-ma. Vem pra vovó, baby.

166
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
‎- Olá, bebê da vovó.
‎- Mamãe vai agora.

167
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
‎Olá, pequena. Você tem soluços?

168
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
‎Mamãe está aqui.

169
00:09:12,041 --> 00:09:14,000
‎- Os soluços vão parar.
‎- Desculpa.

170
00:09:14,916 --> 00:09:16,416
‎- Pronto.
‎- Vamos lá.

171
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
‎Vamos parar esses soluços.

172
00:09:19,791 --> 00:09:22,250
‎Bebê linda. Ainda tem soluços?

173
00:09:23,083 --> 00:09:24,416
‎Vão sumir.

174
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
‎Olá.

175
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
‎Olá, bebê.

176
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
‎VOU CHEGAR TARDE EM CASA…

177
00:09:32,916 --> 00:09:35,666
‎DIA AGITADO!

178
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
‎- Jonasi Gomora.
‎- Céus!

179
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
‎- O maior.
‎- Meu Deus.

180
00:09:40,541 --> 00:09:43,666
‎Mano. Você voltou tão cedo de Washington.

181
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
‎Para com isso.

182
00:09:46,791 --> 00:09:47,875
‎Estavas mentindo?

183
00:09:50,250 --> 00:09:51,291
‎Céus.

184
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
‎A Matipa deu à luz.

185
00:09:54,708 --> 00:09:59,500
‎E então, Joyce apareceu no hospital.

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,500
‎Mas, enfim, ela acabaria descobrindo.

187
00:10:05,458 --> 00:10:06,708
‎Sabe o que eu penso, mano…

188
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
‎Você supervaloriza a lealdade dela.

189
00:10:10,458 --> 00:10:13,208
‎Um dia, você vai acordar
‎e ela terá desaparecido.

190
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
‎Nunca.

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
‎Eu amo Joyce.

192
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
‎Muito.

193
00:10:21,083 --> 00:10:23,791
‎Sim, claro. Magoei-a.

194
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
‎Humilhei-a.

195
00:10:27,166 --> 00:10:28,791
‎Mas Joyce me ama.

196
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
‎Sabe, eu e Joyce,

197
00:10:31,416 --> 00:10:33,250
‎somente a morte nos separará.

198
00:10:33,333 --> 00:10:34,875
‎Apenas a morte

199
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
‎Veremos.

200
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
‎Agora somos só nós. Desta vez é sério.

201
00:10:51,375 --> 00:10:53,291
‎Estou aqui e não vou a lugar nenhum.

202
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
‎Eu te amo.

203
00:11:06,125 --> 00:11:10,541
‎Neste momento, outra mulher Gomora
‎acabou de dar a luz aqui do lado.

204
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
‎Como você conseguiu meu número?

205
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
‎O Sithole. Ele era um contato do meu pai.

206
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
‎Você sabe usar isso?

207
00:11:59,083 --> 00:12:01,416
‎Vai lembrar o que eu te mostrei?

208
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
‎Fala baixo.

209
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
‎- Então?
‎- Acordas as meninas.

210
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
‎Estão a dormir?

211
00:12:38,958 --> 00:12:40,416
‎Quando chegou a tua mãe?

212
00:12:41,125 --> 00:12:42,541
‎Quando chegou?

213
00:12:42,625 --> 00:12:45,041
‎Estás a magoar-me.

214
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
‎Está bem, desculpa.

215
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
‎Desculpa.

216
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
‎Para com isso. Por favor.

217
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
‎Mas eu desejo-te, querida.

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
‎- Eu quero-te…
‎- Quero saber o que a Joyce disse.

219
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
‎Vamos para além.

220
00:12:59,916 --> 00:13:01,083
‎Vamos…

221
00:13:01,166 --> 00:13:04,875
‎Tenho de esperar pelo menos seis semanas
‎antes de poder fazer alguma coisa.

222
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
‎Seis semanas?

223
00:13:07,583 --> 00:13:09,666
‎Não vou conseguir esperar tanto tempo.

224
00:13:10,250 --> 00:13:13,375
‎Sente isto.
‎Não consigo esperar tanto tempo.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
‎Sente isto.

226
00:13:14,541 --> 00:13:16,958
‎Não vou rasgar os pontos
‎porque tu não pode esperar.

227
00:13:17,041 --> 00:13:20,583
‎Caso você tenha esquecido, Jonasi,
‎fiz cesárea.

228
00:13:21,250 --> 00:13:22,458
‎Está bem.

229
00:13:23,041 --> 00:13:25,416
‎Mas há outras formas.

230
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
‎Sua boca funciona, certo?

231
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
‎Deixa essa boca trabalhar.

232
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
‎Coloque essa boca para trabalhar, querida.

233
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
‎Trabalha, querida.

234
00:13:37,791 --> 00:13:39,083
‎- Trabalha.
‎- Jonasi.

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
‎Trabalha, querida.

236
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
‎Despacha-te. Trabalha.

237
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
‎Trabalha.

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,625
‎Devagar.

239
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
‎Você vai mesmo fazer o que conversamos de manhã?

240
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
‎O quê?

241
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
‎Expor o casamento dos pais à Mapaseka?

242
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
‎Claro.

243
00:14:11,416 --> 00:14:14,416
‎É a única coisa que vai salvar a mãe
‎desse casamento tóxico.

244
00:14:18,666 --> 00:14:19,791
‎Você me ajuda?

245
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
‎Não sou louco.

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,916
‎Você é um covarde.

247
00:14:25,125 --> 00:14:26,791
‎- Olá.
‎- Olá.

248
00:14:27,708 --> 00:14:30,458
‎A Mapaseka já chegou?

249
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
‎Por que você está tão nervosa?

250
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
‎Não vês? Ela está nervosa.

251
00:14:33,541 --> 00:14:35,375
‎- Relaxa e se acalma.
‎- Sim.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
‎Ouve Sarah. Acalma-te e relaxa.

253
00:14:38,041 --> 00:14:40,000
‎Olha pra você. Você parece a Beyoncé.

254
00:14:40,083 --> 00:14:42,041
‎Para com isso.

255
00:14:42,791 --> 00:14:44,541
‎Muito bem, vou trocar de roupa.

256
00:14:44,625 --> 00:14:47,541
‎Eu te ajudo, pois Beyoncé
‎não pode estragar a maquiagem.

257
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
‎Para com isso.

258
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
‎Menzi, me dá licença.
‎Quero trocar de roupa.

259
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
‎Posso falar com você?

260
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
‎Lindani…

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,875
‎Eu queria…

262
00:15:06,666 --> 00:15:07,958
‎Eu queria pedir desculpas…

263
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
‎… pelo que te fiz.

264
00:15:11,208 --> 00:15:13,291
‎É assim que você faz as coisas, Menzi?

265
00:15:15,166 --> 00:15:17,125
‎Você anda por aí beijando qualquer garota?

266
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
‎Não.

267
00:15:18,958 --> 00:15:21,666
‎E você não é qualquer garota para mim.

268
00:15:21,750 --> 00:15:24,208
‎Tentei te mandar mensagens.

269
00:15:24,291 --> 00:15:25,291
‎Eu as vi.

270
00:15:29,083 --> 00:15:30,666
‎Lindani, eu gosto de você.

271
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
‎Eu também gosto de você, Menzi.

272
00:15:36,166 --> 00:15:39,166
‎Mas você é irmão da minha amiga.

273
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
‎Isso não quer dizer nada.

274
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
‎E eu namoro o X, você sabe.

275
00:15:43,875 --> 00:15:45,541
‎Por favor, me dê uma chance

276
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
‎para te mostrar o quanto eu gosto de você.

277
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
‎Eu quero te mostrar o quanto eu te amo.

278
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
‎Você me ama?

279
00:15:56,208 --> 00:15:57,541
‎Vamos, Menzi.

280
00:15:57,625 --> 00:15:59,916
‎Deixa eu ir ajudar a Mpume a se vestir.

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
‎Foda-se.

282
00:16:06,500 --> 00:16:07,541
‎Mãe.

283
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
‎Olá. Você é tão linda.

284
00:16:17,291 --> 00:16:19,291
‎Sim.

285
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
‎- Olá.
‎- Sim.

286
00:16:21,916 --> 00:16:23,916
‎Hayley-Hayley.

287
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
‎Meu Deus.

288
00:16:47,625 --> 00:16:48,875
‎Tenho que atender.

289
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
‎Estou?

290
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
‎Joyce.

291
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
‎Tive tempo para pensar bem.

292
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
‎Venha para casa, Jo.

293
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
‎Para que possamos descobrir uma solução.

294
00:17:08,291 --> 00:17:09,291
‎Está bem.

295
00:17:10,083 --> 00:17:13,458
‎Ainda bem que você está mais calma.

296
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
‎Vou para casa agora.

297
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
‎Jonasi.

298
00:17:34,875 --> 00:17:36,416
‎Então, será sempre assim?

299
00:17:37,166 --> 00:17:42,250
‎Sempre que Joyce ligar,
‎vai deixar eu e as bebês?

300
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
‎Joyce quer fazer um acordo.

301
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
‎Acho que devemos ouvir
‎o que ela tem a dizer.

302
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
‎É exatamente isso que ela quer.

303
00:17:49,791 --> 00:17:52,041
‎Ela só fala isso pra te atrair
‎e está dando certo.

304
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
‎Você não ouviu a voz dela ao telefone.
‎Eu ouvi.

305
00:17:55,000 --> 00:17:56,666
‎Não quero saber da Joyce.

306
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
‎Preciso de você agora. Preciso de você.

307
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
‎O que você quer que eu faça?

308
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
‎Ignoro ela?

309
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
‎Você não está sozinha. Sua mãe está aqui.

310
00:18:05,791 --> 00:18:07,541
‎Talvez todos estejam certos.

311
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
‎Sobre o quê?

312
00:18:08,708 --> 00:18:12,291
‎Que você sempre vai dar prioridade
‎para Joyce e os sentimentos dela.

313
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
‎Você tem que ter empatia,

314
00:18:14,208 --> 00:18:18,500
‎considerando como ela descobriu
‎sobre as gêmeas.

315
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
‎Ela está frágil agora.

316
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
‎Ela precisa de mim.

317
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
‎- Você vai voltar?
‎- Tá vendo?

318
00:18:39,958 --> 00:18:43,166
‎Eu sei que você quer dizer algo.
‎Mãe, por favor, agora não.

319
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
‎Mãe.

320
00:18:48,958 --> 00:18:50,250
‎Só um minuto.

321
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
‎Ouve. Preciso…

322
00:18:56,458 --> 00:18:58,416
‎… de um pequeno favor seu.

323
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
‎Jonasi vem a caminho de casa.

324
00:19:02,875 --> 00:19:06,666
‎E acho que é hora de eu e ele
‎termos uma conversa privada.

325
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
‎Por isso, você pode sair com as crianças?

326
00:19:09,708 --> 00:19:12,583
‎Mapasseka está lá embaixo
‎pronta para a entrevista.

327
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
‎- O que está acontecendo?
‎- Vou cancelar.

328
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
‎Estás bem, querida?

329
00:19:20,500 --> 00:19:24,125
‎Ficarei bem após falar com o meu marido.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,291
‎Joyce.

331
00:20:23,375 --> 00:20:24,541
‎Estás em casa?

332
00:20:36,208 --> 00:20:37,291
‎Joyce?

333
00:22:00,208 --> 00:22:05,208
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

